Treglwanger Almabtrieb - Versionsgeschichte

Peter Krackowizer: Textersetzung - „Latschen“ durch „Latschen“

2025-04-03T15:03:14Z

Textersetzung - „Latschen“ durch „Latschen“

Peter Krackowizer: Textersetzung - „„“ durch „"“

2024-01-02T13:51:48Z

Textersetzung - „„“ durch „"“

Peter Krackowizer: Textersetzung - „““ durch „"“

2024-01-02T11:59:07Z

Textersetzung - „““ durch „"“

Peter Krackowizer: Linkfix

2022-08-31T13:20:06Z

Linkfix

Peter Krackowizer: Die Seite wurde neu angelegt: „Dieser Artikel berichtet von einem historischen '''Treglwanger Almabtrieb''' in den 1920er-Jahren. == Einleitung == Das ''Grazer Tagblatt'' berichtet in s…“

2022-08-31T13:06:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Dieser Artikel berichtet von einem historischen '''Treglwanger Almabtrieb''' in den 1920er-Jahren. == Einleitung == Das ''Grazer Tagblatt'' berichtet in s…“

Neue Seite

Dieser Artikel berichtet von einem historischen '''Treglwanger Almabtrieb''' in den [[1920er]]-Jahren.

== Einleitung ==
Das ''Grazer Tagblatt'' berichtet in seiner Ausgabe vom [[13. Oktober]] [[1926]] von einem [[Almabtrieb]] in [[Treglwang]] mit folgender Einleitung:
<blockquote>Zu den sinnigsten Volksfesten zählt das jährliche Fest des Almabtriebes in Treglwang. Über den letzten Almabtrieb am [[9. Oktober|Sonntag]], dem 2500 Zuschauer beiwohnten, stellt uns Herr Oberlehrer W. Wolf nachstehende Schilderung zur Verfügung.</blockquote>

Nun folgt die Schilderung des Almabtriebs:
<blockquote>Um 4 Uhr begann die Heimfahrt. [[Bürgermeister der Gemeinde Treglwang|Bürgermeister]] [[Franz Jetz]] eröffnet« als strammer Vorreiter dm Zug. Ihm folgten fast sämtliche Ziegen des Dorfes — im Volksmunde kurz als das „Graffl" bezeichnet —, geleitet und heimgetrieben vom Goatzbauern Raimund Gotschacher und seiner Bäurin Anna Wohlmuther, welche auf der „Goaßbauern Schwoag" (Födlfuhre), die von vier mächtigen Goaßböcken gezogen, ein recht liebliches Bild boten. Als zweite Gruppe kam das mit Trauerschmuck versehene Vieh des Besitzers Franz Geyer. Ihm schloß sich das prächtig geschmückte Vieh des Besitzers Ernst [[Krenn]] an. Ein Prachtstück bot die Gruppe des Peter Gotschacher mit seinem herrlich aufgeputzten Stier, der mit einem langen Stierbart (aus Bartflechten) geziert und einen recht gelungenen Stiergrössing<ref>Stierboschn, siehe {{Austriaforum|AEIOU/Almabtrieb - Das Erntedankfest der Almbauern|Almabtrieb - Das Erntedankfest der Almbauern}}</ref> trug, der mit fast 900 Mascherln geschmückt war.

Glaubte man schon, daß diese Gruppe das Schönste bot, so wurde sie wieder durch die Viehgruppe des Bürgermeisters Jetz überboten, wobei ebenfalls wieder der prachtvolle Genossenschaftsstier, welcher durch Jetz d. J. geritten und geführt wurde, einen Beifallssturm auslöste. Sehr gelungen war die Kleinbauerngruppe der Herren Hofmeier und Steiner, insbesondere waren es hier die Födelfuhren, welche Aufmerksamkeit und Bewunderung erregten. Darauf folgten die Festwagen, eröffnet durch die Riesenalmhütte des Bürgermeisters, anschließend ein Wildschützenwagen. Die Födelfuhren der Herren Schaupensteiner, Spöckl (Gaishorn) und [[Gottfried Straubinger|Straubinger]] erregten allseits Bewunderung und Anerkennung.

Es folgte der Wagen der Holzknechte, Leiter Holzmeister Franz Sieberer, darstellend eine Holzknechtducke, in welcher feiste Holzknechtenocken aufgekocht wurden und frohes Jodeln und Jauchzen erschallte. Aus der aus Rinden erbauten Grünkarhütte des Ernst Krenn erklangen lustige Almsieder. Geführt von dm Musikkapellen Gaishorn und [[Werks- und Stadtmusik Trieben|Trieben]] folgten die Gebirgstrachtenrrhaltungsvereine „D' Liesingtaler“ ([[Kalwang|Kallwang]]), „D' Scheiblingstoaner“ ([[Selzthal|Selztal]]), „D' Obersteirer“ ([[Rottenmann]]) und „D' Oachberger“ ([[Aich]] im [[Ennstal]]) mit ihren Fahnen und Kirtabuschen. Der schon im Vorfahre mit dem ersten Preis ausgezeichnete Köhlerwagen des Schmiedmeisters Scheibenreif erwarb sich auch heuer ob seiner Eigenart — er stellte einen brennenden Kohlenmeiler dar — das Lob der Zuseher. Ein Wagen lustiger Bauern folgte. Den Abschluß des Zuges bildete der Festwagen der Treglwanger Schule unter dem Leitworte „Der Traum des Hirten". Em mächtiges Gebirge, umrahmt von Latschen und Fichtengrün, bildete den Untergrund: auf hohem Felsen saß die Idealgestalt „[[Edelweiß]]“ (Juli Döllerer), im Vordergründe lag schlafend zwischen den beiden verkörperten Alpenblumen „[[Enzian]]“ (Romana Lanzmeier) und „[[Almrausch]]“ (Paulina Stock), ein Halterbub (Paarfuß) im verschossenen Gewande, wie er halt in ganz Obersteier zu finden ist.

Der Abtrieb wickelte sich sehr geordnet ab. An der Kohlbacher Wiese fuhren sämtliche Festwagen auf, das Vieh wurde in die heimatlichen Ställe eingetrieben. Die Scheiblingstoana ließen ihre langen Peitschen knallen, die Holeknechte verließen ihre Hütte und machten sich über einen Fichtenbaum her. Flott klangen die Axthiebe der stämmigen und sehnigen Burschen und im Nu war der Stamm entästet, entrindet und zerschnitten und für die Talfahrt hergerichtet. Frohen Mutes rückten sie wieder in ihre Ducke ein.

Das Preisgericht, bestehend aus den Herren Jaklitsch ([[Trieben]]), Haberl (Schwarzenbach), Steinhuber (Gaishorn), Hutter (Kallwang), Grössing (Kallwang) und Forstner ([[Furth]]) hatte schwere Arbeit. Bei den Viehgruppen erhielt Bürgermeister Jetz den Preis der Landwirtschaftlichen Genossenschaften (Moosegge) mit dem Rang 1. Den 2. Rang (Preis der Welser pharm, chem. Werke) Goaßbauern-Schwoag Raimund Gotschacher; den 3. Rang (Preis der Landwirtestelle Wien) erzielte [[Peter Gotschacher]], 4. Rang (Preis der Kalkwerke Grimming und Alfa Separator) Georg Hofmeier, 5. Rang (Preis der Baumschule Westland, Deutschlandsberg) Ernst Krenn, 6. Rang (Preis der Fleischhauerei Hanf in Kallwang) Vinzenz
Steiner, 7. Rang (Preis der Welser pharm, chem. Werke) Franz Geyer. Bei den Festzugswagen errang den 1. Preis der Wagen der Schule Treglwang (Preis der Welser pharm, chem. Werke), 2. Rang (Preis der Brüder Lapp, Rottenmann) Gottfried Straubinger Födelfuhre; 3. Rang (Preis der Wagnerei Preitler in Trieben) Köhlerfuhrwerk, Scheibenreif; 4. Rang (Preis des Besitzers Geyer), Holzknechtwagen, Franz Sieberer: 6. Rang (Preis der Firma Vogel u. Noot, Wartberg), Grünkarhütte, Ernst Krenn; 6. Rang (Preis Wagner Brunntaler und Scheibenreif), Schlapflebenhütte, Franz Jetz; 7. Rang (Preis der Austria-Werke, Knittelfeld), Födelfuhre, Franz Schaupensteiner; 8. Rang (Preis der Firma Buchdrucker, Linz), Födelfuhre, K. [[Schrempf]], Gaishorn: 9. Rang (Preis der Reformdüngergesellschaft, Wien), Wildschützenwagen, Franz Jetz; 10. Rang (Preis der Baumschule Klenert, Graz), Bauernwagen, Jakob Saiger; 11. Rang (Preis der Landes-Obstbaumschule Bruck), Wagen der [[Freiwillige Feuerwehr Treglwang|Feuerwehr]], Sieber-Schindelbacher.— Sämtliche Schwoagarinnen der Viehgruppen wurden mit Ehrengaben, bestehend aus 1½ bis 2 Meter Samt (Spenden der Kaufleute Steinhuber. Weitgasser, Pfeilstöcker, Jaklitsch, Herwertner, Kalteis, Hornbogner) und den von der Druckerei Leykam gespendeten Büchern im Werte von etwa 40 S beteilt. Die von der Firma Kohlbeck in Bruck gespendeten Weideglocken erhielten als Beipreise die mit dem 1. Rang Ausgezeichneten.

Die Trachtengruppen ernteten für ihre Altsteirertänze reichen Beifall, besonders die Bandltänze fanden allgemeine Zustimmung. Als Erster im Wettbewerb ging der Trachtenverein „D'Oachberger“ hervor (Preis der Firma Haberl, Gaishorn); 2. Rang (Preis der Mosterei Leoben) „D' Liesingtaler“ in Kallwang; 3. Rang (Preis der Fleischhauerei Obermeier, Gaishorn) „D'Scheiblingstoana“, Selztal; 4. Rang (Preis der Baumschule Klenert) „D'Obersteirer“, Rottenmann.

Sämtliche Preise hatten einen Gesamtwert von über 1000 S. Der Schwoagarinnentanz hielt die Leute in fröhlicher Stimmung bis in die Morgenstunden zusammen. Die ausgegebenen Erinnerungszeichen (kleine Melkschafferl) fanden vielseitige Abnahme. Alle die vielen Zuschauer schieden befriedigt, und die meisten mit dem Vorsatze, beim nächstjährigen Almabtrieb wieder dabei zu sein.</blockquote>

== Quelle ==
* [https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=gtb&datum=19261013&query=%22Franz+Jetz%22&ref=anno-search&seite=5 ANNO], Grazer Tagblatt, Ausgabe vom 13. Oktober 1926, Seite 5

==== Einzelnachweis ====
<references/>

[[Kategorie:Treglwang]]
[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
[[Kategorie:Kultur]]
[[Kategorie:Volkskultur]]
[[Kategorie:Brauch]]
[[Kategorie:Landwirtschaft]]
[[Kategorie:Almwirtschaft]]
[[Kategorie:Alm]]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Glaubte man schon, daß diese Gruppe das Schönste bot, so wurde sie wieder durch die Viehgruppe des Bürgermeisters Jetz überboten, wobei ebenfalls wieder der prachtvolle Genossenschaftsstier, welcher durch Jetz d. J. geritten und geführt wurde, einen Beifallssturm auslöste. Sehr gelungen war die Kleinbauerngruppe der Herren Hofmeier und Steiner, insbesondere waren es hier die Födelfuhren, welche Aufmerksamkeit und Bewunderung erregten. Darauf folgten die Festwagen, eröffnet durch die Riesenalmhütte des Bürgermeisters, anschließend ein Wildschützenwagen. Die Födelfuhren der Herren Schaupensteiner, Spöckl (Gaishorn) und [[Gottfried Straubinger|Straubinger]] erregten allseits Bewunderung und Anerkennung.
-Es folgte der Wagen der Holzknechte, Leiter Holzmeister Franz Sieberer, darstellend eine Holzknechtducke, in welcher feiste Holzknechtenocken aufgekocht wurden und frohes Jodeln und Jauchzen erschallte. Aus der aus Rinden erbauten Grünkarhütte des Ernst Krenn erklangen lustige Almsieder. Geführt von dm Musikkapellen Gaishorn und [[Werks- und Stadtmusik Trieben|Trieben]] folgten die Gebirgstrachtenrrhaltungsvereine "D' Liesingtaler" ([[Kalwang|Kallwang]]), "D' Scheiblingstoaner" ([[Selzthal|Selztal]]), "D' Obersteirer" ([[Rottenmann]]) und "D' Oachberger" ([[Aich]] im [[Ennstal]]) mit ihren Fahnen und Kirtabuschen. Der schon im Vorfahre mit dem ersten Preis ausgezeichnete Köhlerwagen des Schmiedmeisters Scheibenreif erwarb sich auch heuer ob seiner Eigenart — er stellte einen brennenden Kohlenmeiler dar — das Lob der Zuseher. Ein Wagen lustiger Bauern folgte. Den Abschluß des Zuges bildete der Festwagen der Treglwanger Schule unter dem Leitworte "Der Traum des Hirten". Em mächtiges Gebirge, umrahmt von Latschen und Fichtengrün, bildete den Untergrund: auf hohem Felsen saß die Idealgestalt "[[Edelweiß]]" (Juli Döllerer), im Vordergründe lag schlafend zwischen den beiden verkörperten Alpenblumen "[[Enzian]]" (Romana Lanzmeier) und "[[Almrausch]]" (Paulina Stock), ein Halterbub (Paarfuß) im verschossenen Gewande, wie er halt in ganz Obersteier zu finden ist.
+Es folgte der Wagen der Holzknechte, Leiter Holzmeister Franz Sieberer, darstellend eine Holzknechtducke, in welcher feiste Holzknechtenocken aufgekocht wurden und frohes Jodeln und Jauchzen erschallte. Aus der aus Rinden erbauten Grünkarhütte des Ernst Krenn erklangen lustige Almsieder. Geführt von dm Musikkapellen Gaishorn und [[Werks- und Stadtmusik Trieben|Trieben]] folgten die Gebirgstrachtenrrhaltungsvereine "D' Liesingtaler" ([[Kalwang|Kallwang]]), "D' Scheiblingstoaner" ([[Selzthal|Selztal]]), "D' Obersteirer" ([[Rottenmann]]) und "D' Oachberger" ([[Aich]] im [[Ennstal]]) mit ihren Fahnen und Kirtabuschen. Der schon im Vorfahre mit dem ersten Preis ausgezeichnete Köhlerwagen des Schmiedmeisters Scheibenreif erwarb sich auch heuer ob seiner Eigenart — er stellte einen brennenden Kohlenmeiler dar — das Lob der Zuseher. Ein Wagen lustiger Bauern folgte. Den Abschluß des Zuges bildete der Festwagen der Treglwanger Schule unter dem Leitworte "Der Traum des Hirten". Em mächtiges Gebirge, umrahmt von [[Bergkiefer|Latschen]] und Fichtengrün, bildete den Untergrund: auf hohem Felsen saß die Idealgestalt "[[Edelweiß]]" (Juli Döllerer), im Vordergründe lag schlafend zwischen den beiden verkörperten Alpenblumen "[[Enzian]]" (Romana Lanzmeier) und "[[Almrausch]]" (Paulina Stock), ein Halterbub (Paarfuß) im verschossenen Gewande, wie er halt in ganz Obersteier zu finden ist.
 Der Abtrieb wickelte sich sehr geordnet ab. An der Kohlbacher Wiese fuhren sämtliche Festwagen auf, das Vieh wurde in die heimatlichen Ställe eingetrieben. Die Scheiblingstoana ließen ihre langen Peitschen knallen, die Holeknechte verließen ihre Hütte und machten sich über einen Fichtenbaum her. Flott klangen die Axthiebe der stämmigen und sehnigen Burschen und im Nu war der Stamm entästet, entrindet und zerschnitten und für die Talfahrt hergerichtet. Frohen Mutes rückten sie wieder in ihre Ducke ein.

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Nun folgt die Schilderung des Almabtriebs:
-<blockquote>Um 4 Uhr begann die Heimfahrt. [[Bürgermeister der Gemeinde Treglwang|Bürgermeister]] [[Franz Jetz]] eröffnet« als strammer Vorreiter dm Zug. Ihm folgten fast sämtliche Ziegen des Dorfes — im Volksmunde kurz als das „Graffl" bezeichnet —, geleitet und heimgetrieben vom Goatzbauern Raimund Gotschacher und seiner Bäurin Anna Wohlmuther, welche auf der „Goaßbauern Schwoag" (Födlfuhre), die von vier mächtigen Goaßböcken gezogen, ein recht liebliches Bild boten. Als zweite Gruppe kam das mit Trauerschmuck versehene Vieh des Besitzers [[Franz Geyer]]. Ihm schloß sich das prächtig geschmückte Vieh des Besitzers Ernst [[Krenn]] an. Ein Prachtstück bot die Gruppe des Peter Gotschacher mit seinem herrlich aufgeputzten Stier, der mit einem langen Stierbart (aus Bartflechten) geziert und einen recht gelungenen Stiergrössing<ref>Stierboschn, siehe {{Austriaforum|AEIOU/Almabtrieb - Das Erntedankfest der Almbauern|Almabtrieb - Das Erntedankfest der Almbauern}}</ref> trug, der mit fast 900 Mascherln geschmückt war.
+<blockquote>Um 4 Uhr begann die Heimfahrt. [[Bürgermeister der Gemeinde Treglwang|Bürgermeister]] [[Franz Jetz]] eröffnet« als strammer Vorreiter dm Zug. Ihm folgten fast sämtliche Ziegen des Dorfes — im Volksmunde kurz als das "Graffl" bezeichnet —, geleitet und heimgetrieben vom Goatzbauern Raimund Gotschacher und seiner Bäurin Anna Wohlmuther, welche auf der "Goaßbauern Schwoag" (Födlfuhre), die von vier mächtigen Goaßböcken gezogen, ein recht liebliches Bild boten. Als zweite Gruppe kam das mit Trauerschmuck versehene Vieh des Besitzers [[Franz Geyer]]. Ihm schloß sich das prächtig geschmückte Vieh des Besitzers Ernst [[Krenn]] an. Ein Prachtstück bot die Gruppe des Peter Gotschacher mit seinem herrlich aufgeputzten Stier, der mit einem langen Stierbart (aus Bartflechten) geziert und einen recht gelungenen Stiergrössing<ref>Stierboschn, siehe {{Austriaforum|AEIOU/Almabtrieb - Das Erntedankfest der Almbauern|Almabtrieb - Das Erntedankfest der Almbauern}}</ref> trug, der mit fast 900 Mascherln geschmückt war.
 Glaubte man schon, daß diese Gruppe das Schönste bot, so wurde sie wieder durch die Viehgruppe des Bürgermeisters Jetz überboten, wobei ebenfalls wieder der prachtvolle Genossenschaftsstier, welcher durch Jetz d. J. geritten und geführt wurde, einen Beifallssturm auslöste. Sehr gelungen war die Kleinbauerngruppe der Herren Hofmeier und Steiner, insbesondere waren es hier die Födelfuhren, welche Aufmerksamkeit und Bewunderung erregten. Darauf folgten die Festwagen, eröffnet durch die Riesenalmhütte des Bürgermeisters, anschließend ein Wildschützenwagen. Die Födelfuhren der Herren Schaupensteiner, Spöckl (Gaishorn) und [[Gottfried Straubinger|Straubinger]] erregten allseits Bewunderung und Anerkennung.
-Es folgte der Wagen der Holzknechte, Leiter Holzmeister Franz Sieberer, darstellend eine Holzknechtducke, in welcher feiste Holzknechtenocken aufgekocht wurden und frohes Jodeln und Jauchzen erschallte. Aus der aus Rinden erbauten Grünkarhütte des Ernst Krenn erklangen lustige Almsieder. Geführt von dm Musikkapellen Gaishorn und [[Werks- und Stadtmusik Trieben|Trieben]] folgten die Gebirgstrachtenrrhaltungsvereine „D' Liesingtaler" ([[Kalwang|Kallwang]]), „D' Scheiblingstoaner" ([[Selzthal|Selztal]]), „D' Obersteirer" ([[Rottenmann]]) und „D' Oachberger" ([[Aich]] im [[Ennstal]]) mit ihren Fahnen und Kirtabuschen. Der schon im Vorfahre mit dem ersten Preis ausgezeichnete Köhlerwagen des Schmiedmeisters Scheibenreif erwarb sich auch heuer ob seiner Eigenart — er stellte einen brennenden Kohlenmeiler dar — das Lob der Zuseher. Ein Wagen lustiger Bauern folgte. Den Abschluß des Zuges bildete der Festwagen der Treglwanger Schule unter dem Leitworte „Der Traum des Hirten". Em mächtiges Gebirge, umrahmt von Latschen und Fichtengrün, bildete den Untergrund: auf hohem Felsen saß die Idealgestalt „[[Edelweiß]]" (Juli Döllerer), im Vordergründe lag schlafend zwischen den beiden verkörperten Alpenblumen „[[Enzian]]" (Romana Lanzmeier) und „[[Almrausch]]" (Paulina Stock), ein Halterbub (Paarfuß) im verschossenen Gewande, wie er halt in ganz Obersteier zu finden ist.
+Es folgte der Wagen der Holzknechte, Leiter Holzmeister Franz Sieberer, darstellend eine Holzknechtducke, in welcher feiste Holzknechtenocken aufgekocht wurden und frohes Jodeln und Jauchzen erschallte. Aus der aus Rinden erbauten Grünkarhütte des Ernst Krenn erklangen lustige Almsieder. Geführt von dm Musikkapellen Gaishorn und [[Werks- und Stadtmusik Trieben|Trieben]] folgten die Gebirgstrachtenrrhaltungsvereine "D' Liesingtaler" ([[Kalwang|Kallwang]]), "D' Scheiblingstoaner" ([[Selzthal|Selztal]]), "D' Obersteirer" ([[Rottenmann]]) und "D' Oachberger" ([[Aich]] im [[Ennstal]]) mit ihren Fahnen und Kirtabuschen. Der schon im Vorfahre mit dem ersten Preis ausgezeichnete Köhlerwagen des Schmiedmeisters Scheibenreif erwarb sich auch heuer ob seiner Eigenart — er stellte einen brennenden Kohlenmeiler dar — das Lob der Zuseher. Ein Wagen lustiger Bauern folgte. Den Abschluß des Zuges bildete der Festwagen der Treglwanger Schule unter dem Leitworte "Der Traum des Hirten". Em mächtiges Gebirge, umrahmt von Latschen und Fichtengrün, bildete den Untergrund: auf hohem Felsen saß die Idealgestalt "[[Edelweiß]]" (Juli Döllerer), im Vordergründe lag schlafend zwischen den beiden verkörperten Alpenblumen "[[Enzian]]" (Romana Lanzmeier) und "[[Almrausch]]" (Paulina Stock), ein Halterbub (Paarfuß) im verschossenen Gewande, wie er halt in ganz Obersteier zu finden ist.
 Der Abtrieb wickelte sich sehr geordnet ab. An der Kohlbacher Wiese fuhren sämtliche Festwagen auf, das Vieh wurde in die heimatlichen Ställe eingetrieben. Die Scheiblingstoana ließen ihre langen Peitschen knallen, die Holeknechte verließen ihre Hütte und machten sich über einen Fichtenbaum her. Flott klangen die Axthiebe der stämmigen und sehnigen Burschen und im Nu war der Stamm entästet, entrindet und zerschnitten und für die Talfahrt hergerichtet. Frohen Mutes rückten sie wieder in ihre Ducke ein.
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Steiner, 7. Rang (Preis der Welser pharm, chem. Werke) Franz Geyer. Bei den Festzugswagen errang den 1. Preis der Wagen der Schule Treglwang (Preis der Welser pharm, chem. Werke), 2. Rang (Preis der Brüder Lapp, Rottenmann) Gottfried Straubinger Födelfuhre; 3. Rang (Preis der Wagnerei Preitler in Trieben) Köhlerfuhrwerk, Scheibenreif; 4. Rang (Preis des Besitzers Geyer), Holzknechtwagen, Franz Sieberer: 6. Rang (Preis der Firma Vogel u. Noot, Wartberg),  Grünkarhütte, Ernst Krenn; 6. Rang (Preis Wagner Brunntaler und Scheibenreif), Schlapflebenhütte, Franz Jetz; 7. Rang (Preis der Austria-Werke, Knittelfeld), Födelfuhre, Franz Schaupensteiner; 8. Rang (Preis der Firma Buchdrucker, Linz), Födelfuhre, K. [[Schrempf]], Gaishorn: 9. Rang (Preis der Reformdüngergesellschaft, Wien), Wildschützenwagen, Franz Jetz; 10. Rang (Preis der Baumschule Klenert, Graz), Bauernwagen, Jakob Saiger; 11. Rang (Preis der Landes-Obstbaumschule Bruck), Wagen der [[Freiwillige Feuerwehr Treglwang|Feuerwehr]], Sieber-Schindelbacher.— Sämtliche Schwoagarinnen der Viehgruppen wurden mit Ehrengaben, bestehend aus 1½ bis 2 Meter Samt (Spenden der Kaufleute Steinhuber. Weitgasser, Pfeilstöcker, Jaklitsch, Herwertner, Kalteis, Hornbogner) und den von der Druckerei Leykam gespendeten Büchern im Werte von etwa 40 S beteilt. Die von der Firma Kohlbeck in Bruck gespendeten Weideglocken erhielten als Beipreise die mit dem 1. Rang Ausgezeichneten.
-Die Trachtengruppen ernteten für ihre Altsteirertänze reichen Beifall, besonders die Bandltänze fanden allgemeine Zustimmung. Als Erster im Wettbewerb ging der Trachtenverein „D'Oachberger" hervor (Preis der Firma Haberl, Gaishorn); 2. Rang (Preis der Mosterei Leoben) „D' Liesingtaler" in Kallwang; 3. Rang (Preis der Fleischhauerei Obermeier, Gaishorn) „D'Scheiblingstoana", Selztal; 4. Rang (Preis der Baumschule Klenert) „D'Obersteirer", Rottenmann.
+Die Trachtengruppen ernteten für ihre Altsteirertänze reichen Beifall, besonders die Bandltänze fanden allgemeine Zustimmung. Als Erster im Wettbewerb ging der Trachtenverein "D'Oachberger" hervor (Preis der Firma Haberl, Gaishorn); 2. Rang (Preis der Mosterei Leoben) "D' Liesingtaler" in Kallwang; 3. Rang (Preis der Fleischhauerei Obermeier, Gaishorn) "D'Scheiblingstoana", Selztal; 4. Rang (Preis der Baumschule Klenert) "D'Obersteirer", Rottenmann.
 Sämtliche Preise hatten einen Gesamtwert von über 1000 S. Der Schwoagarinnentanz hielt die Leute in fröhlicher Stimmung bis in die Morgenstunden zusammen. Die ausgegebenen Erinnerungszeichen (kleine Melkschafferl) fanden vielseitige Abnahme. Alle die vielen Zuschauer schieden befriedigt, und die meisten mit dem Vorsatze, beim nächstjährigen Almabtrieb wieder dabei zu sein.</blockquote>