Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 |-
 | ausgeapert || ohne Schnee
-|-
-| D´Nagerl || Gebirgsnelken
-|-
-| hoamli || leise, heimlich
-|-
-| vadöscht || dürr, vertrocknet
-|-
-| Hetschipetsch || Hagebutte
-|-
-| Wintertroad || Wintergetreide
-|-
-| Milchdiab || [[Herbstzeitlose]]
-|-
-| Hoerest || Herbst
 |-
 | ara so  || auch so
@@ Zeile 53: / Zeile 39: @@
 |-
 | denna ||  doch, jedoch
+|-
+| D´Nagerl || Gebirgsnelken
 |-
 | dongln || Sense schärfn
@@ Zeile 61: / Zeile 49: @@
 |-
 | Fotzhobl  || Mundharmonika
+|-
+| fria|| früh
+|-
+| froatig || unzureichend
 |-
 | Füfleck,Füschta || Umbindschürze
 |-
 | g'schellacht  ||  etwas angestellt
-|-
-| schellachn || Unfug treiben
 |-
 | gab  ||  gäbe
@@ Zeile 86: / Zeile 76: @@
 | glost || zugehört
 |-
-| losen || zuhören
+| gmeut||maulen
 |-
 | Gnack || Genick
@@ Zeile 107: / Zeile 97: @@
 |-
 | greechnaussa || gerade heraus
-|-
-| gschatzig || gesprächig
 |-
 | Grindl || Absperrung
 |-
 | gschamig || schamhaft
+|-
+| gschatzig || gesprächig
 |-
 | gschatzt || miteinander gesprochen
@@ Zeile 125: / Zeile 115: @@
 |-
 | hescht || hart
+|-
+| Hetschipetsch || Hagebutte
 |-
 | hiama,iama ||  immer wieder einmal
@@ Zeile 130: / Zeile 122: @@
 | hiröst ||  Herbst
 |-
-|Hifel ||Holzstange zum Heutrocknen
+| Hifel ||Holzstange zum Heutrocknen
 |-
 | hisch || fast
 |-
-| oabuachan  ||  stark wie eine Hainbuche
+| Hoagoscht(n)|| Reden über den Zaun
+|-
+| hoamli || leise, heimlich
 |-
-| Hoagoscht(n)|| Reden über den Zaun
+| Hoerest || Herbst
 |-
 | Kaixn || [[Saustall]]
@@ Zeile 151: / Zeile 145: @@
 |-
 | kraust(s) ||  gekräuselt(es)
+|-
+| kreu|| kraxln, klettern
+|-
+| kreun|| nicht gut gehen können
+|-
+| kriachn||kriechen
+|-
+| kriachal|| kleine Ringlotten
 |-
 | Kroma || Krämer
@@ Zeile 165: / Zeile 167: @@
 |-
 | loatn,Loata  || leiten, Leiter
+|-
+| losen || zuhören
 |-
 | loub,loubi  || eher schlimm(e)
 |-
 | meh(olt)|| sehr alt
+|-
+| Milchdiab || [[Herbstzeitlose]]
 |-
 | mo', morb  || mürbe
@@ Zeile 183: / Zeile 189: @@
 |-
 | nohamol  || noch einmal
+|-
+| oabuachan  ||  stark wie eine Hainbuche
 |-
 | o'drahn  || wegdrehen, abdrehen
@@ Zeile 216: / Zeile 224: @@
 | schak || verdorben schmeckend
 |-
-| z'schak || zu viel
+| schleunig ||  schnell
 |-
-| schleunig ||  schnell
+| schellachn || Unfug treiben
 |-
-|schroazn || unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)
+| schroazn || unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)
 |-
 | sechn ||  sehen
@@ Zeile 241: / Zeile 249: @@
 |-
 | übastoutt || überaus
+|-
+| uma|| herrüber
 |-
 | umlaft || herum läuft
@@ Zeile 253: / Zeile 263: @@
 |-
 | usasna ||  nein, so etwas
+|-
+| vadöscht || dürr, vertrocknet
 |-
 | valeib  || gerade eben
@@ Zeile 268: / Zeile 280: @@
 | wiari s || wie ich es gemacht ..
 |-
+| Wintertroad || Wintergetreide
+|-
 | z'lexnt  || fast kaputt
 |-
@@ Zeile 303: / Zeile 317: @@
 |-
 | zossen || durch nasses Gras gehen
+|-
+| z'schak || zu viel
 |-
 | zuatrogn  || (jemanden) etwas wissen lassen
@@ Zeile 316: / Zeile 332: @@
 | zwieda|| unzufrieden
 |-
-|}}
+|}
 Müssen noch einsortiert werden:
@@ Zeile 323: / Zeile 339: @@
 ! Ennstalerisch !! Übersetzung
 |-
-| froatig || unzureichend
-|-
-| fria|| früh
-|-
-| kreu|| kraxln, klettern
-|-
-| kreun|| nicht gut gehen können
-|-
-| kriachn||kriechen
-|-
-| kriachal|| kleine Ringlotten
-|-
-| uma|| herrüber
-|-
-| gmeut||maulen
-|-
 | hoazlbonk||Holzbank
 |-