Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

Ewaldgabardi (Diskussion | Beiträge)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
ergänzt lt. E-Mail von Josef Koller an Admin. Peter
Zeile 6: Zeile 6:
! Ennstalerisch !! Übersetzung
! Ennstalerisch !! Übersetzung
|-
|-
| a Butzl || ein Baby
|-
| A fotzn griagn || eine Ohrfeige bekommen
|-
| a Goachl || eine (meist grüne) stinkende Blattwanze
|-
| a Niadi || jede, Frau
| a Niadi || jede, Frau
|-
|-
Zeile 49: Zeile 55:
|-
|-
| dongln || Sense schärfn
| dongln || Sense schärfn
|-
| Floign || Fliege
|-
|-
| foastn || feisten, fetten (Speck)
| foastn || feisten, fetten (Speck)
Zeile 66: Zeile 74:
| Gfrett || Plage
| Gfrett || Plage
|-
|-
|Gfölfaz || Türreiber
| Gfölfaz || Türreiber
|-
|-
| gführig  || passend
| gführig  || passend
Zeile 102: Zeile 110:
| gschatzig || gesprächig
| gschatzig || gesprächig
|-
|-
|Grindl || Absperrung
| Grindl || Absperrung
|-
|-
| gschamig || schamhaft
| gschamig || schamhaft
Zeile 211: Zeile 219:
|-
|-
| schleunig ||  schnell
| schleunig ||  schnell
|-
|schroazn || unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)
|-
|-
| sechn ||  sehen
| sechn ||  sehen
Zeile 235: Zeile 245:
|-  
|-  
| umpeckt ||  hacken, schlagen
| umpeckt ||  hacken, schlagen
|-
| undeutsch || Fremde, Ausländer
|-
|-
| Ungustl || unangenehmer Mensch
| Ungustl || unangenehmer Mensch
Zeile 303: Zeile 315:
|-
|-
| zwieda|| unzufrieden
| zwieda|| unzufrieden
|-
|}}
Müssen noch einsortiert werden:
{| class="wikitable sortable"
|-
! Ennstalerisch !! Übersetzung
|-
|-
| froatig || unzureichend
| froatig || unzureichend
Zeile 418: Zeile 437:
| Schluf||enger Durchgang
| Schluf||enger Durchgang
|-
|-
| Fotze||Mund
| Fotz ||Mund
|-
|-
| herissel||herüben
| herissel||herüben