Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 :a Butzl - ein Baby
 :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen
-:a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze
+:a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze
 :a Martl – ein dicker Mann
-:a Niadi - jede, Frau
+:a niadi - jede, Frau
 :Ambber - Kübel mit Henkel
 :amee - warum
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 :aper - schneefrei, ohne Schnee
 :ara so - auch so
-:aschleng-umi - verkehrt zurück
+:aschleng-umi - verkehrt hinüber
 :aschling - rückwärts
 :ausgeapert - ohne Schnee
@@ Zeile 114: / Zeile 114: @@
 :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!
 :Hag - Zaun
-:Hald - Weidefläche
+:Hoid - Weidefläche
-:hasn - eben, gleichmäßig
+:hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart
-:herissel - herüben
-:hescht - hart
 :Hetschipetsch - Hagebutte
 :hiama,iama - immer wieder einmal
-:[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen
+:Hifel - Holzstange zum Heu trocknen,
+:Hifla - Mehrzahl von Hifel
 :Hinterös - Zinsen
 :hiröst/hirest - Herbst
 :hisch - fast
-:Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun
+:hoagoscht(n)- Reden über den Zaun
 :hoazlbonk - Holzbank
 :hoamli - leise, heimlich
@@ Zeile 227: / Zeile 226: @@
 :Pfoadal - Hemdchen
 :Pini - Abkürzung für Philippine
-:Plotsch´n - große grüne Blätter
+:Plotschn - große grüne Blätter
 :poschn - in die Hände klatschen
 :potschat - unbeholfen
-:potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind
+:potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens
 ==== R ==
@@ Zeile 272: / Zeile 271: @@
 :steu - steil
 :storcha - starker
+:strawanzn - müßig ziellos herumziehen
 :stüki - steil oda stück