Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 :aschleng-umi - verkehrt hinüber
 :aschling - rückwärts
+:aunlegn - Gewand anziehen
 :ausgeapert - ohne Schnee
 ==== B ====
 :B´longan - Verlangen
+:baatz - etwas cremig, gatschiges
 :bachtla - Gebäck, Keks
 :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)
@@ Zeile 47: / Zeile 49: @@
 :Dirn - Magd bei Bauern
 :D´Nagerl - Gebirgsnelken
-:doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au
+:doikat - unbeholfen, potschert, stö di net so doikat au
 :dongln - Sense schärfen
 ==== E ====
 :eahi - drüben
+:ebbs - etwas
 :enk - euch
 :eppa - vermutlich, etwa
@@ Zeile 57: / Zeile 60: @@
 ==== F ====
+:Fakln - kleine Ferkel
 :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)
 :fescht - letztens, früher
@@ Zeile 78: / Zeile 82: @@
 :Gfölfaz - Türreiber
 :gführig - passend
+:ghescht - gehört
 :Ghoam -geheim
 :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung
@@ Zeile 102: / Zeile 107: @@
 :grechn - gerade, flach
 :greechnaussa - gerade heraus
+:Greming - Gröbming
 :Grestling - [[Preiselbeere]]n
 :Grindl - Absperrung
@@ Zeile 109: / Zeile 115: @@
 :gschatzig - gesprächig
 :gschatzt - miteinander gesprochen
+:gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn
 :gsprunga - eilig, gelaufen
 :gstaltig - ebenmäßige Gestalt
@@ Zeile 116: / Zeile 123: @@
 ==== H ====
+:hab sein - auf jemanden beleidigt sein
 :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!
 :Hag - Zaun
@@ Zeile 142: / Zeile 150: @@
 ==== J ====
 :jehom - so was
+:jessas - nein, so etwas
 ==== K ====
@@ Zeile 150: / Zeile 159: @@
 :Kleim - Kleie (Viehfutter)
 :klöckhescht - steinhart
+:Knia  - Knie
 :Knittel - dünne Äste zum Einheizen
+:knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen
 :koam - harmlos, zutraulich
 :Koi - Kehle
 :Koifo - Kolofonium, Saupech
-:Kotzn - eine spezielle Decke
+:Kotzn - eine spezielle, dicke Decke
 :kraust(s) - gekräuselt(es)
 :kreun - kraxln, klettern, oder:
@@ Zeile 164: / Zeile 175: @@
 :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit
 :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock
+:kunt, kuntad - können, könnte
 :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat
@@ Zeile 217: / Zeile 229: @@
 :oihi - hinunter
 :Öis - Anrede für Eltern
+:önta - früher
 :onderscht - wo anders
 :onghebb(t) - angefangen
@@ Zeile 236: / Zeile 249: @@
 :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens
 :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt
+:Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten
 ==== R ====
-:ra - komisch
+:ra, raa - komisch, eigenartig
 :Rauwa - Reiberschraube  zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber
 :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren
@@ Zeile 249: / Zeile 263: @@
 ==== S ====
 :saahn - säen
-:schak - schwer, anstrengend
+:schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen
 :schak - verdorben schmeckend
 :scheagn - Gesicht verziehen
@@ Zeile 268: / Zeile 282: @@
 :auft Schoss nehmen- Kind hupern
 :schuichn - schielen
-:Schwartling - Brotanschnitt
+:Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage
 :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides
 :sechn - sehen
@@ Zeile 279: / Zeile 293: @@
 :Spradern - Wilderergewehr
 :steu - steil
+:Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)
 :storcha - starker
 :strawanzn - müßig ziellos herumziehen
@@ Zeile 288: / Zeile 303: @@
 :Teel - kleines Tor
 :Teixl - Teufel
+:Tetschn - Watsche, auch Touchtl
+:To(u)chtl -  Ohrfeige
 :tratzn - sekkieren, ärgern
 :trempi - Unterstand für Almvieh
@@ Zeile 372: / Zeile 389: @@
 {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}
-[[Kategorie:Kultur und Bildung]]
 [[Kategorie:Kultur]]
 [[Kategorie:Sprache]]