Ennstaler Mundart

Dieser Artikel sammelt Beispiele Ennstaler Mundart.

Ennstalerisch und die Übersetzung

A

a Butzl - ein Baby

a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen

a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze

a Martl – ein dicker Mann

a niadi - jede, Frau

Ambber - Kübel mit Henkel

amee - warum

an Tuscha - ein Knall

an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt

aper - schneefrei, ohne Schnee

ara so - auch so

aschleng-umi - verkehrt hinüber

aschling - rückwärts

aunlegn - Gewand anziehen

ausgeapert - ohne Schnee

B

B´longan - Verlangen

baatz - etwas cremig, gatschiges

bachtla - Gebäck, Keks

Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)

bee heign- Beeren ernten

beinond - miteinander sein

blean - weinen

blescht - weinen, schreien

bloach - bleich (im Gesicht)

Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung

bostert - prellt, fiebriert

bred - schlimm, ungezogen

Brentl - Holzbottich

Bütscherl - (Milch)kanne

Bippn - Wasserhahn

britschn - eine liederliche Frau

buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben

Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren

C

Cilli, Zilli - Z(C)äzilie

D

darwischt - erwischt

Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte

Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens

denna - doch, jedoch

Dirn - Magd bei Bauern

D´Nagerl - Gebirgsnelken

doikat - unbeholfen, potschert, stö di net so doikat au

dongln - Sense schärfen

E

eahi - drüben

ebbs - etwas

enk - euch

eppa - vermutlich, etwa

Etzn - Vieh auf der Weide

F

Fakln - kleine Ferkel

Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)

fescht - letztens, früher

Floign - Fliege

foastn - feisten, fetten (Speck)

Fotz - Mund

Fotzhobl - Mundharmonika

fria- früh

froatig - unzureichend

Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze

Frotz - schlimmes Kind

Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze

G

g'schellacht - etwas angestellt

gab - gäbe

gach - plötzlich

Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!

gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)

gfrescht - gefroren

Gfrett - Plage

Gfölfaz - Türreiber

gführig - passend

ghescht - gehört

Ghoam -geheim

Girschtnzaun - Girschtenzaun, Einfriedung

gla - nur

glandern - bleiben lassen

Gleck´n - Grünfutter mähen

Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch

glost - zugehört

Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges

gmeut-maulen

Goidbleamln - Ringelblumen

Gnack - Genick

gnedig - sehr eilig

gneißt - auf etwas aufmerksam werden

gneißn - verstehen

Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate

Goggolore - lustig übermütiger Bub

gonga - gegangen

goschat - vorlaut

Graffl - siehe Glumpert

Grantla - grantig, Mann/Frau

Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze

Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann

grechn - gerade, flach

greechnaussa - gerade heraus

Greming - Gröbming

Grestling - Preiselbeeren

Grindl - Absperrung

Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen

grächn - geradeaus

gschamig - schamhaft

gschatzig - gesprächig

gschatzt - miteinander gesprochen

gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn

gsprunga - eilig, gelaufen

gstaltig - ebenmäßige Gestalt

gstampert - weggeschickt, verjagt

Gwahn - Schneewächte oder Haufen

gramuri - Ansammlung unnützer Dinge

H

hab sein - auf jemanden beleidigt sein

häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!

Hag - Zaun

Hoid - Weidefläche

hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart

Hetschipetsch - Hagebutte

hiama,iama - immer wieder einmal

Hifel - Holzstange zum Heu trocknen,

Hifla - Mehrzahl von Hifel

Hinterös - Zinsen

hiröst/hirest - Herbst

hisch - fast

hoagoscht(n)- Reden über den Zaun

hoazlbonk - Holzbank

hoamli - leise, heimlich

Hoerest - Herbst

hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen

I

in irrschn - im weg stehen

inna wehn - in Erfahrung bringen

in Stoa - in Stein an der Enns

Irchtag - Dienstag

irma - manchmal

J

jehom - so was

jessas - nein, so etwas

K

Kaixn - Saustall

Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her

kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind

Klachel - ungehobelter Mensch

Kleim - Kleie (Viehfutter)

klöckhescht - steinhart

Knia - Knie

Knittel - dünne Äste zum Einheizen

knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen

koam - harmlos, zutraulich

Koi - Kehle

Koifo - Kolofonium, Saupech

Kotzn - eine spezielle, dicke Decke

kraust(s) - gekräuselt(es)

kreun - kraxln, klettern, oder:

kreun - nicht gut gehen können

kriachn - kriechen

kriachal - kleine Ringlotten

Kroma - Krämer

Kumpf - Gefäß für den Wetzstein

Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit

Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock

kunt, kuntad - können, könnte

kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat

L

Laa - leer

Lahn - Lawine

Lanzing, Lasseng - Frühjahr

Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt

Lavur - Waschschüssel

leblaut - eher laut

Leggn - Zugang für das Vieh

leibig - eher dick

letz - schlecht

lind - wenig gesalzen

Loahm - Lehm

loatn,Loata - leiten, Leiter

losen - zuhören

los wen - fertig werden

loub, loubi - eher schlimm(e)

Lugkn - Durchschlupf im Zaun

luln - urinieren

M

machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,

Maleng - Mandling

Matthias - Moz, Mozl

meh(olt)- sehr alt

Miaz, Miazl - Maria

Milchdiab - Herbstzeitlose

mindln = luln = urinieren

mo', morb - mürbe

mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen

moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist

müa(ß)n - müssen

N

naboa - sicher nicht

nandl - Anna

neama - nicht mehr

neamt - niemand

niffen - reiben

nochand - nachher

nochbei - später

nohamol - noch einmal

O

oabuachan - stark wie eine Hainbuche

Oachkatzl - Eichhörnchen

oanageln - Fingerkalt

oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen

o'drahn - wegdrehen, abdrehen

oihi - hinunter

Öis - Anrede für Eltern

önta - früher

onderscht - wo anders

onghebb(t) - angefangen

onziagn - anziehen

Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht

oudrücknt - abgetrocknet

oulehmig - ablehnend, abweisend

owa - aber

P

Pfingsdag - Donnerstag

pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign

Pfoad - Hemd

Pfoadal - Hemdchen

Pini - Abkürzung für Philippine

Plotschn - große grüne Blätter

poschn - in die Hände klatschen

potschat - unbeholfen

potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens

Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt

Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten

R

ra, raa - komisch, eigenartig

Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber

Riffi - Riffel, Erntegerät für Heidelbeeren

Roaf - Reif, Rad

Roan, auch Roa - Hang (Böschung)

Roanl - kleiner Hang

Roatn - nachdenken

rogl, roglat - etwas ist locker,

S

saahn - säen

schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen

schak - verdorben schmeckend

scheagn - Gesicht verziehen

scheagln - Schielen

scherm - Nachttopf, aber auch: "jetz host in Scherm auf" (jetzt ist das Unglück passiert)

schleunig - schnell

schellachn - Unfug treiben

schiach - hässlich

Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn

Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen

Schlameng - Schladming

schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann

Schluf - enger Durchgang

schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln

schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)

schoching - schochn is a Wald

Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss

auft Schoss nehmen- Kind hupern

schuichn - schielen

Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage

schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides

sechn - sehen

Sechter - Holzkübel

seig - das

siacht - sieht

sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen

Solla - Vorhaus im ersten Stock

soppn - auf nassem Untergrund gehen

Spradern - Wilderergewehr

steu - steil

Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)

storcha - starker

strawanzn - müßig ziellos herumziehen

stüki - steil oda stück

T

tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes)

Tatl - Vater

Teel - kleines Tor

Teixl - Teufel

Tetschn - Watsche, auch Touchtl

To(u)chtl - Ohrfeige

tratzn - sekkieren, ärgern

trempi - Unterstand für Almvieh

trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft

Troadkostn - Troadkasten, Getreidespeicher

Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl

Trutschn - das gleiche, nur älter

Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind

Tschuklad - Schokolade

U

übastoutt - überaus

uma - herüber

umigla - unmöglich

umlaft - herum läuft

umpeckt - hacken, schlagen

undeutsch - Fremde, Ausländer

Ungustl - unangenehmer Mensch

urassen - verschwenden

urndlign - ordentlichen

usasna - nein, so etwas

V

vadöscht - dürr, vertrocknet

valeib - gerade eben

vaplempert - vergeudet

valaborierscht - verlegt, verloren

vofuscht - voraus gehen

fuscht - fort

W

waar - wäre

wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)

wass - sehr rauh

Weisad - Geschenk an das Brautpaar

wiari s - wie ich es gemacht ..

Wintertroad - Wintergetreide

Z

z'frin - zufrieden

z'lexnt - fast kaputt

zlext - vor kurzem

z'ritt - zerrüttet, zerstritten

z'sommtetscht - zusammengedrückt

zaahrn - zerren, wegziehen

Zachal - Tränen

Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk

zaran - zu einem

zaschn - gezogen, tragen

zeafeln - schlampig gehen

zepfin - herumtreiben

zerlempert- nicht mehr in Ordnung

zerscht, zescht - zuerst

zetert - schimpft vor sich hin

zetschn - schlendern

zetten - beim Essen patzen, verschütten

ziemt - meinen

Zilli - Abk. für Zäzilie

zleßt - zuletzt

zniacht - nicht robust

znagst- vor kurzem, unlängst

Zóa- Stapel, Reihe

Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar

zossen - durch nasses Gras gehen

z'schak - zu viel

z'spot - zu spät

zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen

zuawadruckt - an sich gedrückt

zuawi - nahe hin, hinzu

Zugan/Zuging - Ziehharmonika

zuzln - lutschen

zwieda - unzufrieden

zwidawurzn - lästige Person

zwochn - waschen

Quellen

• Archiv Alpenverein Sektion Haus im Ennstal
• Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi
• Gerald Penger-Seggl
• Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl
• Michaela Stiegler
• Josef Koller, Wien