https://www.ennstalwiki.at/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Paramount 2026-10-29T04:57:27Z Benutzerbeiträge MediaWiki 1.43.11 https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=368878 2026-04-29T06:24:59Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :aunlegn - Gewand anziehen<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :baatz - etwas cremig, gatschiges<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, potschert, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :ebbs - etwas<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :ghescht - gehört<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle, dicke Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kunt, kuntad - können, könnte<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :önta - früher<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> :Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :Tetschn - Watsche, auch Touchtl<br /> :To(u)chtl - Ohrfeige<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=368729 2026-04-20T04:48:37Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :aunlegn - Gewand anziehen<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :baatz - etwas cremig, gatschiges<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, potschert, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :ebbs - etwas<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :ghescht - gehört<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :önta - früher<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> :Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :Tetschn - Watsche, auch Touchtl<br /> :To(u)chtl - Ohrfeige<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=368693 2026-04-13T12:40:30Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :baatz - etwas cremig, gatschiges<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, potschert, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :ebbs - etwas<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :ghescht - gehört<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :önta - früher<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> :Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :Tetschn - Watsche, auch Touchtl<br /> :To(u)chtl - Ohrfeige<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=368305 2026-03-19T06:56:55Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, potschert, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> :Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :Tetschn - Watsche, auch Touchtl<br /> :To(u)chtl - Ohrfeige<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=364467 2026-02-24T07:20:05Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> :Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend; weitschak gehen: komischer Gang mit breiten Beinen<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt; auch Anfang/Endbretter bei Sägeanlage<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :Tetschn - Watsche, auch Touchtl<br /> :To(u)chtl - Ohrfeige<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=364456 2026-02-23T12:33:12Z

<p>Paramount: /* Ennstalerisch und die Übersetzung */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> :Pröbstling - große Erdbeere, auch dicker Mensch. Abgeleitet von den gut genährten Pröbsten<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=364304 2026-02-17T14:56:25Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> :jessas - nein, so etwas<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=361816 2025-12-27T09:30:54Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Greming - Gröbming<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gschniebn - geschneint, z.B. es hot owagschniebn<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knia - Knie<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :knotzn - lümmelhaft, leschär sitzen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :Stoa - Stein, (in) Stein an der Enns (Ort)<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=350213 2025-09-30T05:54:04Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fakln - kleine Ferkel<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=348624 2025-08-31T13:33:51Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra, raa - komisch, eigenartig<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=348301 2025-08-26T08:16:02Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :hab sein - auf jemanden beleidigt sein<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=347999 2025-08-17T10:01:52Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :Glumpert - Tand, etwas Nichtsnütziges, billiges<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Graffl - siehe Glumpert<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> :Pritschn - eine P. ist eine lebenslustige, etwas anlassige Frau, einem Pantscherl nicht abgeneigt<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau, ähnlich einer Pritschn<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Trutschn - das gleiche, nur älter<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=347875 2025-08-15T05:16:03Z

<p>Paramount: /* S */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau<br /> :Schiff - (heiß) Wasserbehälter in einem Küchenofen<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=347874 2025-08-15T05:12:39Z

<p>Paramount: /* B */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blean - weinen<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - eine liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :inna wehn - in Erfahrung bringen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=345389 2025-06-22T13:56:18Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :Deixl - Teufel, aber auch Deichsel eines Karrens<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=345010 2025-05-30T05:22:33Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schicksn - eine etwas liderliche Frau<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=344999 2025-05-29T16:34:08Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Trutscherl - junges, lebenslustig-liderliches Madl<br /> :Tschopperl - ein (geistig) etwas zurückgebliebenes Kind<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=344197 2025-05-15T15:03:08Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - säen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schoching - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hupern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :zlext - vor kurzem<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=344196 2025-05-15T14:58:15Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ====<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :schodan - belangloses Geplapper, a Schnodan=eine tratschende Frau, die nix für sich behalten kann<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=343806 2025-04-15T14:09:53Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ==<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umigla - unmöglich<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=343805 2025-04-15T13:52:31Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Gouchl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt hinüber<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hoid - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig:hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :Hifel - Holzstange zum Heu trocknen, <br /> :Hifla - Mehrzahl von Hifel<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotschn - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind, auch geistig zurückgebliebens<br /> <br /> ==== R ==<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :strawanzn - müßig ziellos herumziehen<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=343634 2025-04-04T06:35:13Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :mogan - sich handwerklich (hobbymäßig) betätigen<br /> :moloschtig - oschtig heißt die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ==<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wachln - winken, ein Tuch schwenken (z.B. Sauna)<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=343018 2025-03-30T14:46:26Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ==<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :Zodn - ungepflegtes, längeres Frauenhaar<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=339376 2025-02-17T16:40:21Z

<p>Paramount: /* Ennstalerisch und die Übersetzung */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> :irma - manchmal<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :neamt - niemand<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ==<br /> :ra - komisch<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'frin - zufrieden<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :z'spot - zu spät<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=330467 2025-01-12T14:29:37Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Goidbleamln - Ringelblumen<br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=330466 2025-01-12T14:27:42Z

<p>Paramount: /* Ennstalerisch und die Übersetzung */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> :Buglkraxn - etwas am Rücken tragen, ein Gestell, um etwas zu transportieren<br /> <br /> ==== C ====<br /> Cilli, Zilli - Z(C)äzilie<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :Matthias - Moz, Mozl<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :nandl - Anna<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht, zescht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=330140 2024-12-30T06:30:31Z

<p>Paramount: /* Ennstalerisch und die Übersetzung */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :doikat - unbeholfen, stö di net so doikat au<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Miaz, Miazl - Maria<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Pini - Abkürzung für Philippine<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :scherm - Nachttopf, aber auch: &quot;jetz host in Scherm auf&quot; (jetzt ist das Unglück passiert)<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :Zilli - Abk. für Zäzilie<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=330119 2024-12-29T14:18:32Z

<p>Paramount: /* Ennstalerisch und die Übersetzung */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=330118 2024-12-29T14:16:58Z

<p>Paramount: /* Ennstalerisch und die Übersetzung */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> :Frotz - schlimmes Kind<br /> :Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :Krickl - Gehörn vom Rehbock oder Gamsbock<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=329298 2024-10-26T05:54:30Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :Kotzn - eine spezielle Decke<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreun - kraxln, klettern, oder:<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> :kutzn - hüsteln, wenn der Hals kratzt oder man was verschluckt hat<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=328635 2024-09-30T06:24:47Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Laa - leer<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, auch Roa - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327683 2024-08-29T13:42:41Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :Gai - mei Gai- mein (abgegrenzter) Bereich. Kimm ma nit in mei Gai!<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327625 2024-08-24T06:02:59Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :Knittel - dünne Äste zum Einheizen<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327595 2024-08-21T08:30:50Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :britschn - liederliche Frau<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune stinkende Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :grechn - gerade, flach<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> in Stoa - in Stein an der Enns<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimmi, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mindln = luln = urinieren<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> :fuscht - fort<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327594 2024-08-16T04:57:26Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - lustig übermütiger Bub<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst/hirest - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327593 2024-08-15T16:54:14Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :Goggolore - ein leicht unterbelichteter Mann<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327579 2024-08-13T16:05:03Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> :hoppern - ein Kind auf der Schoß wiegen<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> :potscherl - einfäliges, unbeholfenes Kind<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327578 2024-08-13T16:00:54Z

<p>Paramount: /* R */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Rauwa - Reiberschraube zb zum Absperren eines Türls; aber auch: Räuber<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> :rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327515 2024-08-09T08:59:18Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> : rogl, roglat - etwas ist locker,<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327509 2024-08-07T09:15:30Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit), auch: uneben<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=327508 2024-08-07T09:14:17Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :bloach - bleich (im Gesicht)<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> :buglat - gebückt, mit krummen Rücken (von der harten Arbeit)<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :enk - euch<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> :owa - aber<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=326990 2024-08-06T15:38:24Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> <br /> ==== H ====<br /> :häu - eisige Stelle. Pass auf, es is häu draust!<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=326988 2024-08-06T15:35:44Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein; aber auch ein Ausruf der Überraschung<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut:Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Gouchl - grüne oder braune Baumwanze<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> :potschat - unbeholfen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=326977 2024-08-06T14:00:46Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut, frech<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=326976 2024-08-06T13:41:10Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> <br /> :denna - doch, jedoch<br /> :Dirn - Magd bei Bauern<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> :Deast - im Deast-im Dienst meist bei Bauern; Mägde, Knechte<br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut, frech<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :Schoss- Kleidungsstück für Frauen -Rock Kittelschoss <br /> :auft Schoss nehmen- Kind hopern <br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=326970 2024-08-05T11:36:45Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> :Bippn - Wasserhahn<br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta/Fischta - Umbindschürze<br /> : Frotz - schlimmes Kind<br /> Foiß - äußerst schwer vertilgbare Almpflanze<br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut, frech<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> :gramuri - Ansammlung unnützer Dinge<br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=325872 2024-07-09T05:56:58Z

<p>Paramount: /* K */</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta - Umbindschürze<br /> <br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut, frech<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> <br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> :Kreppn - kleinere Äste vom Baum, insbes. nach Waldarbeit<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=324989 2024-06-13T08:30:23Z

<p>Paramount: </p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> :an Tuscha - ein Knall<br /> :an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> :Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta - Umbindschürze<br /> <br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> :gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut, frech<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> <br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> :lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> :luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> :machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> :scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> :trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwidawurzn - lästige Person<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Ennstaler_Mundart&diff=324622 2024-06-10T13:12:27Z

<p>Paramount: einige Wörter hinzugefügt</p> <hr /> <div>Dieser Artikel sammelt Beispiele '''Ennstaler Mundart'''.<br /> <br /> == Ennstalerisch und die Übersetzung ==<br /> ==== A ====<br /> :a Butzl - ein Baby<br /> :a fotzn griagn - eine Ohrfeige bekommen<br /> :a Goachl - eine (meist grüne) stinkende Blattwanze<br /> :a Martl – ein dicker Mann<br /> :a Niadi - jede, Frau<br /> :Ambber - Kübel mit Henkel<br /> :amee - warum<br /> an Tuscha - ein Knall<br /> an Poscher - einen Vogel haben, leicht verrückt <br /> :aper - schneefrei, ohne Schnee<br /> :ara so - auch so<br /> :aschleng-umi - verkehrt zurück<br /> :aschling - rückwärts<br /> :ausgeapert - ohne Schnee<br /> <br /> ==== B ====<br /> :B´longan - Verlangen<br /> :bachtla - Gebäck, Keks<br /> :Bee - Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)<br /> :bee heign- Beeren ernten<br /> :beinond - miteinander sein<br /> :blescht - weinen, schreien<br /> :Boa - Bein, Gebein<br /> :bostert - prellt, fiebriert<br /> :bred - schlimm, ungezogen<br /> :Brentl - Holzbottich<br /> :Bütscherl - (Milch)kanne<br /> <br /> ==== D ====<br /> :darwischt - erwischt<br /> :denna - doch, jedoch<br /> :D´Nagerl - Gebirgsnelken<br /> :dongln - Sense schärfen<br /> <br /> ==== E ====<br /> :eahi - drüben<br /> :eppa - vermutlich, etwa<br /> :Etzn - Vieh auf der Weide<br /> <br /> ==== F ====<br /> Fatschl - ein Korb mit Lebensmitteln (Osterfatschl: mit Schinken, Eiern wird zu segnen in die Kirche gebracht)<br /> :fescht - letztens, früher<br /> :Floign - Fliege<br /> :foastn - feisten, fetten (Speck)<br /> :Fotz - Mund<br /> :Fotzhobl - Mundharmonika<br /> :fria- früh<br /> :froatig - unzureichend<br /> :Füfleck,Füschta - Umbindschürze<br /> <br /> ==== G ====<br /> :g'schellacht - etwas angestellt<br /> :gab - gäbe <br /> :gach - plötzlich<br /> gaudern - lustig, übermütig sein (Kinder gaudern miteinander....)<br /> :gfrescht - gefroren<br /> :Gfrett - Plage<br /> :Gfölfaz - Türreiber<br /> :gführig - passend<br /> :Ghoam -geheim<br /> :Girschtnzaun - [[Girschtenzaun]], Einfriedung<br /> :gla - nur<br /> :glandern - bleiben lassen<br /> :Gleck´n - Grünfutter mähen<br /> :Gloderer - abwertende Bezeichnung für einen Mensch<br /> :glost - zugehört<br /> :gmeut-maulen <br /> :Gnack - Genick<br /> :gnedig - sehr eilig<br /> :gneißt - auf etwas aufmerksam werden<br /> :gneißn - verstehen<br /> :Godn,Göd - Taufpatin, Taufpate<br /> :gonga - gegangen<br /> :goschat - vorlaut, frech<br /> :Grantla - grantig, Mann/Frau<br /> :Grantscherm - unzufriedene Frau/Mann<br /> :greechnaussa - gerade heraus<br /> :Grestling - [[Preiselbeere]]n<br /> :Grindl - Absperrung<br /> :Groamat - zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen <br /> :grächn - geradeaus<br /> :gschamig - schamhaft<br /> :gschatzig - gesprächig<br /> :gschatzt - miteinander gesprochen<br /> :gsprunga - eilig, gelaufen<br /> :gstaltig - ebenmäßige Gestalt<br /> :gstampert - weggeschickt, verjagt<br /> :Gwahn - Schneewächte oder Haufen<br /> <br /> ==== H ====<br /> :Hag - Zaun<br /> :Hald - Weidefläche<br /> :hasn - eben, gleichmäßig<br /> :herissel - herüben<br /> :hescht - hart<br /> :Hetschipetsch - Hagebutte<br /> :hiama,iama - immer wieder einmal<br /> :[[Hifel]] - Holzstange zum Heu trocknen<br /> :Hinterös - Zinsen<br /> :hiröst - Herbst<br /> :hisch - fast<br /> :Hoagoscht(n)- Reden über den Zaun<br /> :hoazlbonk - Holzbank<br /> :hoamli - leise, heimlich<br /> :Hoerest - Herbst<br /> <br /> ==== I ====<br /> :in irrschn - im weg stehen<br /> :Irchtag - Dienstag<br /> <br /> ==== J ====<br /> :jehom - so was<br /> <br /> ==== K ====<br /> :Kaixn - [[Saustall]]<br /> :Kimm, kimm her - Kümmel, komm her<br /> :kittlbritsch - ein sehr weicher mann, mamakind<br /> :Klachel - ungehobelter Mensch<br /> :Kleim - Kleie (Viehfutter)<br /> :klöckhescht - steinhart<br /> :koam - harmlos, zutraulich<br /> :Koi - Kehle<br /> :Koifo - Kolofonium, Saupech<br /> :kraust(s) - gekräuselt(es)<br /> :kreu - kraxln, klettern<br /> :kreun - nicht gut gehen können<br /> :kriachn - kriechen<br /> :kriachal - kleine Ringlotten<br /> :Kroma - Krämer<br /> :Kumpf - Gefäß für den Wetzstein<br /> <br /> ==== L ====<br /> :Lahn - Lawine<br /> :Lanzing, Lasseng - Frühjahr<br /> :Lapp - einer, der sich alles gefallen lässt<br /> :Lavur - Waschschüssel<br /> :leblaut - eher laut<br /> :Leggn - Zugang für das Vieh<br /> :leibig - eher dick<br /> :letz - schlecht<br /> lind - wenig gesalzen<br /> :Loahm - Lehm<br /> :loatn,Loata - leiten, Leiter<br /> :losen - zuhören<br /> :los wen - fertig werden<br /> :loub, loubi - eher schlimm(e) <br /> :Lugkn - Durchschlupf im Zaun<br /> luln - urinieren<br /> <br /> ==== M ====<br /> machln - hobbymäßig handwerklich tätig sein,<br /> :Maleng - [[Mandling]]<br /> :meh(olt)- sehr alt<br /> :Milchdiab - [[Herbstzeitlose]]<br /> :mo', morb - mürbe<br /> :moloschtig - oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist<br /> :müa(ß)n - müssen<br /> <br /> ==== N ====<br /> :naboa - sicher nicht<br /> :neama - nicht mehr<br /> :niffen - reiben<br /> :nochand - nachher<br /> :nochbei - später<br /> :nohamol - noch einmal<br /> <br /> ==== O ====<br /> :oabuachan - stark wie eine Hainbuche<br /> :Oachkatzl - Eichhörnchen<br /> :oanageln - Fingerkalt<br /> :oarmutschkerl - Mitleidswort für Menschen<br /> :o'drahn - wegdrehen, abdrehen<br /> :oihi - hinunter<br /> :Öis - Anrede für Eltern<br /> :onderscht - wo anders<br /> :onghebb(t) - angefangen<br /> :onziagn - anziehen<br /> :Osterfatschl - Korb mit Sachen für das Ostermahl, wird in die Kirche zum segnen gebracht<br /> :oudrücknt - abgetrocknet<br /> :oulehmig - ablehnend, abweisend<br /> <br /> ==== P ====<br /> :Pfingsdag - Donnerstag<br /> :pfnausen - stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign<br /> :Pfoad - Hemd<br /> :Pfoadal - Hemdchen<br /> :Plotsch´n - große grüne Blätter<br /> :poschn - in die Hände klatschen<br /> <br /> ==== R ====<br /> :Riffi - [[Riffel]], Erntegerät für Heidelbeeren <br /> :Roaf - Reif, Rad<br /> :Roan, Roanl - Hang (Böschung)<br /> :Roanl - kleiner Hang<br /> :Roatn - nachdenken<br /> <br /> ==== S ====<br /> :saahn - sähen<br /> :schak - schwer, anstrengend<br /> :schak - verdorben schmeckend<br /> :scheagn - Gesicht verziehen<br /> scheagln - Schielen<br /> :schleunig - schnell<br /> :schellachn - Unfug treiben<br /> :schiach - hässlich<br /> :Schlameng - [[Schladming]]<br /> :Schluf - enger Durchgang<br /> :schnuachtln – in fremden Sachen stöbern/stierln<br /> :schroazn - unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)<br /> :schochin - schochn is a Wald<br /> :schuichn - schielen<br /> :Schwartling - Brotanschnitt<br /> :schwoam - spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides<br /> :sechn - sehen<br /> :Sechter - Holzkübel<br /> :seig - das<br /> :siacht - sieht<br /> :sitzzuawa - Einladung zum dazusetzen<br /> :Solla - Vorhaus im ersten Stock<br /> :soppn - auf nassem Untergrund gehen<br /> :Spradern - Wilderergewehr<br /> :steu - steil<br /> :storcha - starker<br /> :stüki - steil oda stück<br /> <br /> ==== T ====<br /> :tarlig oder darlig - tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes) <br /> :Tatl - Vater<br /> :Teel - kleines Tor<br /> :Teixl - Teufel<br /> :tratzn - sekkieren, ärgern<br /> :trempi - Unterstand für Almvieh<br /> trenzn - wenn beim Essen etwas aus dem Mund läuft<br /> :Troadkostn - [[Troadkasten]], Getreidespeicher<br /> :Tschuklad - Schokolade<br /> <br /> <br /> ==== U ====<br /> :übastoutt - überaus<br /> :uma - herüber<br /> :umlaft - herum läuft<br /> :umpeckt - hacken, schlagen<br /> :undeutsch - Fremde, Ausländer<br /> :Ungustl - unangenehmer Mensch<br /> :urassen - Verschwenden<br /> :urndlign - ordentlichen<br /> :usasna - nein, so etwas<br /> <br /> ==== V ====<br /> :vadöscht - dürr, vertrocknet<br /> :valeib - gerade eben<br /> :vaplempert - vergeudet<br /> :valaborierscht - verlegt, verloren<br /> :vofuscht - voraus gehen<br /> <br /> ==== W ====<br /> :waar - wäre<br /> :wass - sehr rauh<br /> :Weisad - Geschenk an das Brautpaar<br /> :wiari s - wie ich es gemacht ..<br /> :Wintertroad - Wintergetreide<br /> <br /> ==== Z ====<br /> :z'lexnt - fast kaputt<br /> :z'ritt - zerrüttet, zerstritten<br /> :z'sommtetscht - zusammengedrückt<br /> :zaahrn - zerren, wegziehen<br /> :Zachal - Tränen<br /> :Zag - Ochsen oder Pferdefuhrwerk<br /> :zaran - zu einem<br /> :zaschn - gezogen, tragen<br /> :zeafeln - schlampig gehen<br /> :zepfin - herumtreiben<br /> :zerlempert- nicht mehr in Ordnung<br /> :zerscht - zuerst<br /> :zetert - schimpft vor sich hin<br /> :zetschn - schlendern<br /> :zetten - beim Essen patzen, verschütten<br /> :ziemt - meinen<br /> :zleßt - zuletzt<br /> :zniacht - nicht robust<br /> :znagst- vor kurzem, unlängst<br /> :Zóa- Stapel, Reihe<br /> :zossen - durch nasses Gras gehen<br /> :z'schak - zu viel<br /> :zuatrogn - (jemanden) etwas wissen lassen<br /> :zuawadruckt - an sich gedrückt<br /> :zuawi - nahe hin, hinzu<br /> :Zugan/Zuging - Ziehharmonika<br /> :zuzln - lutschen<br /> :zwieda - unzufrieden<br /> :zwochn - waschen<br /> <br /> == Quellen ==<br /> * Archiv [[Alpenverein Sektion Haus im Ennstal]]<br /> * [[Benutzer:Ewaldgabardi:Ewald Gabardi]]<br /> * Gerald Penger-Seggl<br /> * [[Benutzer:HeinzB:Heinz Bertl]]<br /> * Michaela Stiegler<br /> * Josef Koller, Wien<br /> <br /> {{SORTIERUNG: Mundart, Ennstaler}}<br /> [[Kategorie:Kultur und Bildung]]<br /> [[Kategorie:Kultur]]<br /> [[Kategorie:Sprache]]</div>

Paramount https://www.ennstalwiki.at/w/index.php?title=Benutzerin:Astrid&diff=183969 2018-02-14T07:08:50Z

<p>Paramount: Die Seite wurde neu angelegt: „Hallo, ich bin gebürtiger Gröbminger und habe mit Interesse wieder einmal die Dialektausdrücke gelesen. Dabei bin ich in meine Kindheit gegangen und mir ist…“</p> <hr /> <div>Hallo, ich bin gebürtiger Gröbminger und habe mit Interesse wieder einmal die Dialektausdrücke gelesen. Dabei bin ich in meine Kindheit gegangen und mir ist ein Ausdruck eingefallen, den ich seither nie mehr gehört habe, es wurde hauptsächlich zu Mädchen gesagt: &quot;schroaz net&quot;.<br /> Das bedeutete: Eine Zurechtweisung bei freizügiger Beinstellung.... politisch korrekt ausgedrückt.<br /> Ist Euch dieser Begriff auch bekannt - &quot;schroazn&quot;?<br /> <br /> Liebe Grüße<br /> Josef Koller</div>

Paramount